Образец перевода: Смогут ли Алекс, Сид и Гено спасти НХЛ от неё самой?

Главный тренер «Вашингтон Кэпиталз» Брюс Будро, мастер величайшего шоу на льду, представляя реальную опасность вместе с Александром Овечкиным и Майком Грином, заставил всех вспомнить о временах Уэйна Гретцки и «Эдмонтон Ойлерз».
«Всех оставшихся в лиге действительно пугает то, что многие молодые игроки отлично понимают, как добиться победы», - сказал тренер «Коламбус Блю Джекетс» Кен Хичкок. «Это опасно для нас. Надеюсь, что усталость на старте охладит их пыл. Но возникает такое чувство, что это вряд ли произойдет».
В какой-то степени этому способствует очень молодой возраст основного состава игроков. Вратарю Марку-Андре Флери – 25 лет, Малкину – 23, Кросби – всего лишь 22 года, и все они подписали многолетние контракты.
В прошлом сезоне Малкин стал восьмым с 2001 года иностранным игроком, получившим титул одного из лучших кубковых бойцов НХЛ, на три очка обогнав Овечкина и на десять – Кросби. Малкин также заполучил свой «Конн Смайт» в плей-офф MVP, пока Кросби считался бесспорным эмоциональным лидером.
Хичкок считает, что благодаря своим разнообразным способностям Кросби очень конкурентоспособен, впрочем, Будро описывает Овечкина ничуть не хуже. «Ови чувствует себя как рыба в воде на любых соревнованиях»,- рассказывает Будро. «Во всех играх, которые я когда-либо видел, он никогда не уступает конкурентам».
«Вашингтон Кэпиталз» и «Пингвинз» повторят свою великолепную игру в плей-офф следующей весной. «Вашингтон» потеряла двух из своих российских игроков (Сергея Федорова и Виктора Козлова).
Конечно, все зависит от продолжающегося превосходства Овечкина. «Он забил 63 гола два года назад, также выиграл «Харт Трофи» как MVP НХЛ и закончил сезон вторым в рейтинге игроков, забросивших наибольшее количество шайб», - сказал Будро. «Несмотря на то, что за последние 10 игр он не забросил ни одной шайбы, у него все ещё остается преимущество в 10 голов».
«Я знаю, как Алекс постоянно работает над собой. Не думаю, что вы когда-нибудь увидите его, почивающим на лаврах».
Уставшие от споров болельщики с нетерпением ждут следующих игр.

Can Alex, Sid and Geno save the NHL from itself?

Washington Capitals head coach Bruce Boudreau is ringmaster of the greatest show on ice, with Alexander Ovechkin and Mike Green propelling a high-powered offence that harkens back to the days of Wayne Gretzky and the Edmonton Oilers.
"It's really scary for the rest of us in the league, to see that many young players that know what it takes to win," said Columbus Blue Jackets coach Ken Hitchcock. "It's dangerous for the rest of us. I hope they're really tired when they start, but I have a feeling they won't be."
That's partly because the core is so young. Goalie Marc-André Fleury is 25, Malkin 23, Crosby only 22, and all are signed to multiyear contracts.
Malkin became the eighth different player since 2001 to win the NHL scoring title this past season, finishing three points ahead of Ovechkin and 10 ahead of Crosby. Malkin also captured the Conn Smythe Trophy as playoff MVP, while Crosby served as undisputed emotional leader.
For all of his various skills, Hitchcock believes Crosby's No. 1 attribute is his competitiveness, which is exactly how Boudreau describes Ovechkin. "Ovie thrives on competition of any sort," he said. "He's as freakin' a competitor, in any sort of game, as I've ever seen."
In a perfect world, the Capitals and Penguins will reprise their playoff meeting again next spring. Washington lost two of its Russian players (Sergei Fedorov and Viktor Kozlov).
Of course, it all hinges on Ovechkin's continuing excellence. "He scored 63 goals two years ago, and last year he still won the Hart as the MVP and finished second in scoring," Boudreau said. "Despite not scoring a goal for 10 games, he was still 10 goals ahead of everybody else.
"Knowing Alex, he pushes and pushes himself to be great. I don't think you'll ever see complacency set in with him."
Litigation-weary fans will be watching with interest.